Кажется я немного преувеличила ничтожность моих познаний в английском. Вчера от нечего делась села переводить жутко безграмотные тексты Mandragora Scream, и оказалось, что "Призрак Лебедя" я понимаю почти дословно. Сегодня засела за лириксы к WDITMW Поэтов, и дело пошло совсем легко)) В каждом тексте я не знала всего 5-7 слов, приходилось лезть в словарик. Гораздо сложнее было потом связать слова в осмысленное предложение. Вот с грамматикой действительно беда.... Так что переводить всякий сюр вроде текстов Nightwish мне пока не светит. Буду тренироваться на чём попроще. Но вообще это было приятное открытие